Немецкая поэзия с переводом

Das Dampfroß (паровой конь, der Dampf – пар, das Roß – конь)

Schnell (быстро)! schnell, mein Schmied (быстро,мой кузнец: der Schmied)! mit des Rosses Beschlag (с ковкой коня: der Roß – конь, beschlagen – обивать, подковывать, der Beschlag – ковка)!
Derweil (пока) du zauderst (ты медлишь: zaudern), verstreicht der Tag (проходит день: verstreichen – проходить). –
Wie dampfet (как дымится: dampfen) dein ungeheures Pferd (твой невероятный конь: das Pferd – конь, лошадь; ungeheuer – чудовищный, необычайный, невероятный)!
Wo eilst du so hin (куда ты так спешишь: eilen – спешить), mein Ritter wert (мой рыцарь дорогой: wert – ценный, дорогой; der Ritter – рыцарь)? –

(more…)