Сообщения с тэгом: ‘Müller’

Wilchelm Müller (1794-1827) “Das Wandern”

понедельник, 13 июня 2011

Das Wandern (прогулка)

Das Wandern(прогулка, wandern – путешествовать, das Wandern – субстантивированный глагол) – ist des Müllers Lust (это наслаждение для мельника, “наслаждение, удовольствие мельника”: die Lust)
Das Wandern (прогулка)!

Das muß (это, должно быть: müssen – быть должным) ein schlechter Müller sein (плохой мельник: der Müller – мельник, sein – быть),
Dem niemals fiel das Wandern ein (которому ни разу не приходила в голову прогулка: einfallen (D) – приходить на ум, в голову кому-либо),
Das Wandern(прогулка).

(more…)

Тэг:
Рубрика: deutsche Poesie | Нет комм. »