#9 Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848)
Der Weiher (Пруд)
Er liegt (он лежит: liegen) so still (так тихо, спокойно) im Morgenlicht (в утреннем свете: das Morgenlicht = der Morgen – утро + das Licht – свет),
So friedlich (так мирно) , wie ein fromm Gewissen (как чистая совесть: das Gewissen)
Wenn Weste (когда западные ветра: der West – запад, западный ветер) seinen Spiegel küssen (его зеркало целуют: der Spigel),
Des Ufers Blume (берега цветок: der Ufer, die Blume) fühlt es nicht (не чувствует этого: fühlen);
Libellen (стрекозы: die Libelle) zittern über ihn (трепещут над ним),
Blaugoldne (голубовато-золотистые: blau – голубой+ golden – золотой, золотистый) Stäbchen (прутики: der Stab – палка, das Stäbchen – палочка, прутик, chen – уменьшительно ласкательный суффикс) und Karmin (и кармин),
Und auf des Sonnenbildes Glanz (и на блеске изображения солнца: das Sonnenbild = die Sonne – солнце + das Bild – картина, изображение; der Glanz – блеск)
Die Wasserspinne (водомерка) führt den Tanz (ведёт, исполняет танец: führen; der Tanz);
Schwertlilienkranz (круг из косатиков [желтых водяных лилий]: der Scwert – меч + die Lilie – лилия + der Kranz – венок, круг) am Ufer steht (на берегу стоит: der Ufer; stehen)
Und horcht (и прислушивается) des Schilfes Schlummerliede (к колыбельной камыша: der Schilf – камыш, тростник; das Schlummerlied = der Schlummer – дремота + das Lied – песня);
Ein lindes Säuseln (нежный шепот: das Säuseln) kommt und geht (приходит и идёт, уходит: kommen, gehen),
Als flüstre’s: Friede! Friede! Friede! (как будто шепча: Покой! Покой! Покой!)
Annette von Droste-Hülshoff
Der Weiher
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel küssen,
Des Ufers Blume fühlt es nicht;
Libellen zittern über ihn,
Blaugoldne Stäbchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne führt den Tanz;
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Säuseln kommt und geht,
Als flüstre’s: Friede! Friede! Friede!
Пруд
перевод Натальи Борисовой
Спокоен он в луче рассвета нежном,
Так совесть безмятежная чиста.
Целует бриз в зеркальные уста,
Не приласкав цветок прибрежный.
Вот над водой трепещет стрекоза,
Малютка-водомер танцует в упоенье,
Летит кармин, порхает бирюза,
И солнечные блики в отраженье.
Венчают берег травы над водой,
Дремотным песням камыша внимая,
А шелест лип приходит, исчезает,
И шепчет: мир…, спокойствие…, покой….
Дросте-Хюльсхофф (Droste-Hülshoff) Аннетте (Анна Элизабет) (10.1.1797, деревня Хюльсхофф, около Мюнстера, — 24.5.1848, Мерсбург), немецкая писательница. Принадлежала к старой вестфальской знати. Автор лирических сборников: “Стихотворения” (1838), “Степные картины” (1841—42), “Горы, леса и озёра” (1841—42), религиозных стихов “Духовный год” (изд. 1851), “Последние дары” (изд. 1860). Её творчество идеализирует патриархальную Германию. В духе романтизма написаны драмы “Берта” (1814) и “Вальтер” (1818), поэмы “Гостиница на большом Сан-Бернаре” (1830), “Битва в Ленской расщелине” (1837) и др. В книге “Вестфальские картины” (1845) Д.-Х. реалистически описывает нравы крестьянства.
Тэги: Droste-Hülshoff
